Она умеет летать! Или приключения в каникулы

Этот чехословацкий фильм в русском переводе назывался "Приключения в каникулы" Ну а мы между собой называли его "Про Майку" или "Про девочку, которая с другой планеты свалилась". В действительности же он назывался вот так:

Фильм был снят по книге Вацлава Павла Боровички "Spadla z nebe" ("Упашая с неба"), но в итоге получил название "Упавшая с облаков" (именно с облаков, а не с неба или из космоса).
Когда фильм перевели и озвучили на русский язык, он стал для нас, советских детей, просто невероятным откровением.
Майка не просто свалилась с другой планеты, она явилась из совершенно чуждого нам мира, ужасно странного и непостижимого. Но она вдруг почему-то стала нам невероятно близкой, ближе, чем любая земная подруга.

В последний раз советские дети могли видеть этот фильм в августе 1990 года, а потом силы Зла, захватившие власть над нашей страной (и фактически уничтожившие её) отобрали у нас Майку. Фильм, озвученный на русский язык, бесследно исчез.
Лишь в 2006 году произошло чудо: фильм снова перевели на русский и озвучили.

Вот так Майка снова вернулась к нам — через много лет.

Осторожно! Там глубина 8 метров!

Контакт установлен!

Словакия — это маленькая страна в центре Европы...

Но полного взаимопонимания пока нет :((

Почему они мне выкают? Я не госпожа.

Майка явилась на Землю в наряде, который любого мальчишку мог поразить в самое сердце :))

Ещё в милицию заберут. Скажут, что голая...

Хотя в одеяле тоже выглядела ничего.

А вот так она вообще была неподражаема:

Мы же не умеем летать. — Это очень просто. Возьмитесь за меня.

А вот таким образом она мигом завоевала уважение всех хулиганов:

И не ходи мне тут по потолку!

Простые земные мальчишки сделали из Майки красавицу:

Нам было как-то всё равно, каким образом там снимались полёты. Главным было только одно: Майка летает!

Майке не понравилось со взрослыми. Взрослые скучны и фальшивы. Иное дело — дети: с ними ведь так интересно!

Майка в совершенстве знала все естественные науки.

Консервы не едят. Их подключают и ждут пока содержимое не переместится сюда.

Она многого не знала о людях, но с какой же невероятной настойчивостью стремилась это узнать!

Что такое слеза?

Майка — почётная гостья:

Уже совсем как человек:

Разве можно так пугать человека.

Майка ценит чужой труд.

Майка, эта ракета не летает. — Она хорошая. Полетит.

Майка так любила детей, что совершенно безрассудно растратила кучу энергии, необходимой ей для жизни, просто для того чтобы прокатить их на ракете.

И она едва не поплатилась за это.

Майка, пожалуйста, можно мне лететь с вами?

Интересный момент: хотя новый перевод фильма в общем оказался близок старому советскому, в одной единственной фразе обнаружилось значительное расхождение. Что же сказал Карол, когда навсегда прощался с Майкой? В старом варианте перевода он спрашивает её: "Ты плачешь?!" Однако в новой версии он говорит ей совершенно другое: "Я люблю тебя."

И удивляться тут нечему. Ведь каждый из нас тоже когда-то признавался Майке в любви. Мы все очень любим её, правда ведь? Да и как можно не любить такую чудесную и забавную ляльку?!

Это наша Майка. И это наше детство. И мы все, несмотря ни на что, в глубине своего сердца верим, что она однажды к нам вернётся. Потому что она нас всех тоже очень любит!
Поэтому будем ждать.
Когда на небе появится странное зарево...

В качестве подписей к скриншотам использованы цитаты из нового перевода.

Мы развивались без войн. Мы не уничтожали ценности. Мы не разрушали города. Нам не надо было снова строить и снова изобретать. Нашей цивилизации столько же лет сколько и вашей. Но мы ушли вперёд, а вы будете ещё тысячи лет изобретать то, что нам известно." © Майка

P.P.S.

Зузана Правнянская - актриса, которая благодаря этой роли стала популярной уже после своего первого фильма. В будущем это сыграло с ней злую шутку.

Бешеная популярность, которая к ней пришла после успеха этого фильма, ни к чему хорошему не привела. Она бросила учиться, почувствовала, что в жизни может добиться чего угодно. Зузана Правнянская, биография которой была целиком посвящена творчеству, продолжала сниматься и играть в телепостановках, но второго такого успеха с ней уже не приключилось. Досуг в среде актерской богемы привел к тому, что она очень рано вышла замуж. Зузана Правнянская, личная жизнь которой интересовала всех ее поклонников, вступила в брак с человеком, оказавшимся алкоголиком и садистом. Он ее регулярно избивал, даже в то время, когда она носила ребенка. Избиения продолжились и после родов, когда она особенно нуждалась в помощи и поддержке супруга и окружающих. К тому же он регулярно ее насиловал.
Кончилось все тем, что молодая актриса была вынуждена обратиться в полицию. Но и от правоохранительных органов она не получила никакой помощи. Более того, ее убедили, что она, как жена, обязана удовлетворять все прихоти и желания мужа. Таковы были нравы в патриархальном чехословацком государстве. В результате у них родились трое детей. Вскоре после этого муж исчез. Но затем вернулся только затем, чтобы выкрасть детей у Зузаны. В итоге государство определило их в детский дом. С большим трудом Правнянской удалось наладить свою личную жизнь. Во второй раз она вышла замуж более удачно. Ее новый муж оказался внимательным, чутким и любящим человеком. Но и тут все закончилось трагично. Вскоре после свадьбы он скоропостижно скончался.

Зузана Правнянская, после успеха ленты "Приключения в каникулы" продолжила сниматься в кино. Но до отечественного зрителя дошла еще только одна картина. Это детский телефильм "Дамы и кавалеры", который был снят 1979 году. В нем все повествование строится вокруг каникул 13-летнего подростка, который пытается преодолевать свои страхи и учится жить самостоятельно в этом мире. Это картина о лете его первой любви. Все остальные фильмы, в которых снималась Правнянская, так и не вышли за пределы Словакии.